"Noi pochi, noi felici pochi, noi banda di Fratelli......................"
Salve a tutti, irriducili "Fantasy Warriors"!
Che piacere trovare qualcuno che ancora gioca o ricorda o è in qualche modo interessato al più bel wargame del mondo!
Io (Belg il Vecchio) e mio figlio (l'oscuro Lord Zandrok), vale a dire il famigerato Naran Team Torino, teniamo alta la bandiera di Fantasy Warriors sin dal lontano anno 2000, quando iniziammo, per cause del tutto fortuite, ad occuparcene, andando - gratuitamente - il sabato mattina o pomeriggio a fare i "Dimostratori" nel negozio Avalon di Torino, inviatati dall'allora responsabile Ivan Curina, nostro carissimo amico.
All'epoca avevamo appena scoperto l'esistenza del Companion di Nick Lund, che la Stratelibri si era ben guardata di tradurre. L'ho fatto io (compiendo molti svarioni ed errori, ma a mia scusante v'era che non ero - né sono - un traduttore professionista, ero un informatico!).
Poiché la Stratelibri (agonizzante) aveva cessato la vendita del Regolamento originale (cioè la traduzione del regolamento originale inglese di Nick Lund, con qualche piccola variante), avevamo preteso dall'allora responsabile di codesta ditta, Luigi Lo Forti, una lettera che ci autorizzava a mettere in un sito Internet la versione del regolamento che avevamo realizzato per nostro uso, comprendente la "nostra" traduzione del detto Companion. In quella prima "nostra" versione di Fantasy Warriors avevamo inserito alcune delle molte modifiche che la Stratelibri aveva apportato col suo Regolamento di Torneo e col successivo Libro dei Nani del Dwinn.
Con l'occasione, avevamo rivisto alcune applicazioni o interpretazioni delle regole che a noi sembravano errate, in modo da avere un "testo unico" da consultare nel caso ce ne fosse stato bisogno.
Contemporanente, abbiamo messo mano alla produzione di altri elenche di eserciti, in modo da far entrare nel gioco anche le razze per le quali, all'epoca (e ancora oggi) di fatto si trovavano solo le miniature GW.
SI - ABBIAMO FATTO ANCHE L'ARMY LIST DEGLI UOMINI LUCERTOLA!!!
E degli Uomini-Ratto, e dei Demoni, e del Caos, e degli Elfi Oscuri, ecc., ecc.
Ad oggi, gli eserciti sono 68.
Così è nato il sito di Naran. Naran è il mondo fantasy che noi abbiamo creato in alternativa a quello di Valdar della Stratelibri.
Siamo andati avanti fino al 2004. Quando venimmo contattati dal signor Stefano Grazzini, proprietario della ditta Mirliton, produttore di miniature storiche. Ci disse che aveva rilevato il fallimento della Nemo-Stratelibri per quanto riguardava il gioco e gli stampi delle miniature ex Grenadier.
Risposta alla domanda di chi si chiede chi abbia i diritti sul gioco: li ha la MIRLITON.
Abbiamo incontrato Grazzini a Milano, a Model Expo nella primavera del 2004. Gli abbiamo detto:
"Hai due possibilità:
1. ristampare, tale e quale, il regolamento che aveva stampato la Stratelibri e rimetterlo in commercio. Sarebbe però necessaro che tu provvedessi a fare almeno la traduzione del Companion di Nick Lund.
oppure:
2. Qui c'è quanto noi abbiamo fatto, già in formato digitale. Gratis. Non non pretendiamo nulla per il nostro "lavoro". Lo abbiamo fatto "per noi" e poi l'abbiamo messo in Rete a disposizione di tutti. Se lo vuoi, è a tua disposizione."
Grazzini scelse la soluzione 2. E' stata una sua decisione.
NOI NON CI ABBIAMO RICAVATO MANCO UN CENTESIMO.
Così Grazzini fece stampare una edizione - abbastanza "povera" - della "nostra" versione del Regolamento, aggiornata al 2004 e dei 10-11 eserciti "di base", cioè quelli per i quali aveva gli stampi delle miniature, in pratica gli eserciti ex Grenadier.
Nel successivo salone di Lucca Comics, a novembre 2004, Mirliton presentò il "suo" nuovo regolamento di Fantasy Warriors, che porta la nostra firma! All'epoca ci facevamo chiamare "Nick Lund Fans Team". E' il Regolamento che Mirliton ha messo in catalogo nel suo sito e che continua a vendere, costa 15 euro compresi i segnalini:
http://www.mirliton.it/index.php?cName= ... y-warriorsIo, con mio figlio ed un nostro amico di allora, andammo a Lucca a fare delle dimostrazioni del gioco e del nuovo regolamento.
In quell'occasione, si presentò un giocatore dell'Emilia-Romagna, il quale, presentandosi come portavoce di un cospicuo "gruppo" di giocatori, venne allo stand di Grazzini e si mise a sparare a zero sul nuovo regolamento. La cosa infastidì alquanto Grazzini. L'anno successivo, sempre codesto giocatore, si offrì di organizzare, sempre a Lucca, un Torneo di Fantasy Warriors, a patto che il medesimo venisse organizzato col vecchio regolamento Grenadier con il Compendio (ma da questo NON potevano essere usati né i Draghi né i Mercenari, cioè le più belle miniature che la Grenadier aveva fatto e che Grazzini stava rimettendo in produzione!). E, beh, certo, con le regole originali, come anche noi avevamo appurato, i Draghi soprattutto non erano giocabili. Solo che noi avevamo studiato come fare per renderli giocabili, gli "Emiliani", più semplicemente, avevano preferito impedirne l'uso in una battaglia di FW. Di tutto il fantomatico numeroso "Gruppo", alla fine erano andati solo in 4 (quattro!).
Tutto questo aveva comunque influito su Grazzini in modo negativo. La traduzione del Companion di Nick Lund non l'ha fatta fare. Ha continuato a vendere la "nostra versione 2004".
Successivamente, avendoglielo passato noi che l'avevamo ricevuto da uno dei Frothers (il vichingo Peter), Grazzini ha poi messo nel suo sito il regolamento originale inglese (in pdf), il Companion di Nick Lund, il regolamento per le Campagne (sempre di Nick Lund), altro materiale a suo tempo prodotto dalla Grenadier. Questa è la pagina del sito da dove li potete scaricare:
http://www.mirliton.it/photo-gallery/index.php?cat=5 Noi abbiamo continuato per la nostra strada e siamo andati avanti così per un po' di tempo.
Di tanto in tanto, quando noi scoprivamo qualche errore o imprecisione o qualche modifica da fare, mettevamo nel nostro sito un "Bollettino", che poi ad un certo punto abbiamo riorganizzato, ottenendo un nuovo "Compendio".
Alcune modifiche erano anche dovute ai colloqui che nel frattempo avevamo intrattenuto nel forum dei FROTHERS, un gruppo di inglesi che aveva continuato a giocare a Fantasy Warriors. Anche loro si erano trovati costretti ad apportare alcune varianti alle regole stabilite da Nick Lund, perché non ben bilanciate o non a sufficienza testate all'epoca della Grenadier.
Da codesto continuo, proficuo, scambio di opinioni, avevamo apportato molte correzioni al nostro testo del 2004, riportando alcune delle regole nella loro formulazione originale o introducendone di nuove: ad esempio, tutta la parte dell'Esplorazione l'abbiamo rifatta su suggerimento di uno dei Frothers (Doc) che l'aveva proposta nel loro forum.
Ah, dimenticavo di dire che Grazzini aveva consentito che il Regolamento "italiano" (cioè quello che lui vendeva) continuasse ad essere scaricabile gratuitamente dal nostro sito.
Nel 2008, stavamo quasi per iniziare a rifare il regolamento, inserendo tutti gli aggiornamenti che avevamo fatto dal 2004, quando ci giunse inaspettata una piuttosto secca mail di Grazzini, con la quale ci ingiungeva in modo perentorio di togliere dal nostro sito il "suo" regolamento.
Cosa che abbiamo fatto.
Nel nostro sito abbiamo inserito un Compendio con le modifiche che avevamo apportato alla versione 2004, che noi utilizziamo per giocare.
La situazione si è così congelata. Per giocare, noi utilizziamo la versione "Mirliton" (cioè nostra del 2004) con le varienti inserite nel nostro "Compendio" e con i "nostri" armies list di Naran.
Compendio e armies list che sono scaricabili gratuitamente dal nostro sito.
Abbiamo più volte detto a Grazzini (in pratica ogni volta che lo incontriamo a Milano), di prendere una decisione. Ormai il regolamento che vende, che è la nostra vecchia edizione 2004, non lo giochiamo più neppure noi. Che si decida a rimettere in circolo quello originale, facendo fare la traduzione del Companion di Nick Lund, in modo da avere una stessa versione italiana ed inglese.
Sì, ne convengo, la situazione è decisamente comica, per certi versi persino "imbarazzante".
Ma non per colpa nostra.
A vostra disposizione per ulteriori chiarimenti.
Ciao a tutti.
Belg
Naran Team Torino
http://www.naran.it/