Original: the bastard swordcultistapazzo wrote:no ma vero? ma daiMaoDantes wrote:(come invece ho trovato nell'"adattamento di Game Of Thrones fatto da Mondadori)
Ne ho sentite di ogni colore su quella traduzione, tra cui nomi propri (sbagliati) arbitrariamente aggiunti a frasi dal soggetto sott'inteso e volutamente incerto.MaoDantes wrote:Original: the bastard swordcultistapazzo wrote:no ma vero? ma daiMaoDantes wrote:(come invece ho trovato nell'"adattamento di Game Of Thrones fatto da Mondadori
Mondadori: la spada del b******o
Riferita ad un descrizione della spada usata da John Snow (il b******o...) ma in effetti è una spada bastarda con impugnatura "ibrida" usabile ad una o due mani
se guardi la prima pagina di questo post c'è la lista aggiornata del materiale tradotto, il più recente dovrebbe essere del 2012 quando è uscita la terza edizionevladik86 wrote:Ma l'ultimo regolamento disponibile in italiani è quello del 2011?
in prima pagina c'è solo la quick referencevladik86 wrote:Ma l'ultimo regolamento disponibile in italiani è quello del 2011?
Saint of Killers wrote:ci troviamo daccordo, per me il BG in un gioco e' un po' come la trama nei porno...
attualmente giocatore di D&D5ed, Oathsworn 1ed, batman-the-animated-series-adventures,Deadzone e OnePageRules (AoF Skirmish e Grimdark Future)
Bravo KarasuTengu77! ottima segnalazione... pensa che lo uso anche per lavoro... e sul forum associato al sito s trovano degli ottimi suggerimenti e spunti di riflessione per ottenere un "adattamento" piuttosto che una "normale traduzione"KarasuTengu77 wrote:Buondì, fellow translators, generalmente giro poco da stè parti (sto traducendo con Aspide79 DreadBall season 1-2-3). Volevo solo segnalare un sito con cui personalmente mi trovo molto bene per termini strani e sinonimi. Lo tengo sempre aperto in maniera da controllare parole difficili.
http://www.wordreference.com/it/
