Dubbio mischia

Forum dedicato a Kings of War : gioco di battaglie fantasy scaricabile gratuitamente, scritto da Cavatore per Mantic Games.
Post Reply
GGM
Power Wargamer
Posts: 987
Joined: 29 May 2011, 16:23
Location: PADOVA

Dubbio mischia

Post by GGM »

Cito dal regolamento in italiano a pagina 7:"Per attacare il nemico caricato dalla tua unità tira un numero di dadi pari ai suoi attacchi".
Non capisco perchè devo tirare un numero attacchi in base al valore del difensore e non dell'attacante.
Non ha un senso logico.
Image
User avatar
Custode
Skilled Wargamer
Posts: 377
Joined: 18 Sep 2010, 19:41
Contact:

Re: Dubbio mischia

Post by Custode »

"Per attacare il nemico caricato dalla tua unità, tira un numero di dadi pari ai suoi attacchi"

Le virgole sono state inventate per un motivo, ed io sono un barbaro e quindi non te lo spiego.
Però il problema è che la traduzione è stata fatta dall'inglese e quindi hai perso il soggetto per strada...
Ovviamente stai parlando degli attacchi della tua unità!
User avatar
reVenAnt
Administrator
Posts: 8103
Joined: 15 May 2009, 17:42
Location: Lodi
Contact:

Re: Dubbio mischia

Post by reVenAnt »

Limpido!
Ogni unità fa gli attacchi che sono scritti sotto la caratteristica ATT del proprio profilo!
User avatar
Custode
Skilled Wargamer
Posts: 377
Joined: 18 Sep 2010, 19:41
Contact:

Re: Dubbio mischia

Post by Custode »

Sono andato a controllare la versione originale in inglese:
To attack the unit you charged, roll a number of dice equal to the charging unit’s Attacks value.
E perchè è venerdì e sono molto stanco ti incollo la traduzione di babelfish per farsi due risate:
Per attacare l'unità che avete caricato, che rotoli un certo numero di dadi uguali al valore di attacchi dell'unità di carico.

:rofl: :rofl: :rofl: :rofl:
Post Reply