TRADUZIONE ITALIANA UFFICIALE per Kings of War

[Saint of Killers]

tradurre con i soli Alabardieri farebbe nascere eventuali discussioni su chi invece ha miniature con altre tipologie di lama/punta/martello/mazza attaccata al termine della lunga asta...

Davvero pensi qualcuno farebbe discussioni su ciò?

tanto per dirne una la truppa imperiale GW ha solo arma bianca, lancia o alabarda... poi comunque un pò di astrazione ci vuole

per la rocket artillery direi che ci siamo messi daccordo per Batteria Lanciarazzi
p.s. ho controllato il nome di quella roba in warhammer, è Batteria di Razzi Tempesta (quindi si avvicina alla Batteria lanciarazzi)

direi che con i KoM abbiamo quasi chiuso, altri dubbi?

[reVenAnt]

Raccolti tutti i termini pervenuti, per i prossimi 3 giorni si parla solo di Nani Abissali!
MaoDantes, in quanto detentore della "sacra pergamena di prima traduzione (plastificata)" parli ora o taccia per sempre!

[MaoDantes]

tradurre con i soli Alabardieri farebbe nascere eventuali discussioni su chi invece ha miniature con altre tipologie di lama/punta/martello/mazza attaccata al termine della lunga asta...

Davvero pensi qualcuno farebbe discussioni su ciò?

solo quelli che giocano un gioco in cui "what you see MUST BE what you get"... e purtroppo ho visto accadere di queste discussioni in passato

I miei cari amici nani abyssali... le cui truppe base immortalate nella loro primissima traduzione suovano così
Blacksouls --> Animenere
Decimators --> Decimatori
Immortal guards --> Guardia Immortale
Abyssal Berzerkers --> Berzerkers Abissali
Abyssal Halfbreeds --> Mezzosangue Abissali
Slave Orcs --> Schiavi Orchi
Angkor --> Mortaio pesante Angkor
G'rog --> Mortaio G'rog
Katsuchan --> Cannone lanciarazzi Katsuchan
Dragon fire team --> squadra Fiamme di Drago
Ironcaster --> Ferromante
Overlord --> Magister

cambierei giusto 2 cosette: Magister con Supremo Lord Abissale oppure Supremo Lord Schiavista, halfbreeds in fondo sono creature "create" a metà di una razza e di un demone dell'abisso magari potrebbero essere Esperimenti Genetici o semlicemente Esperimenti

[Saint of Killers]

praticamente mao ha fatto tutto, possiamo quasi passare alla prossima

mi piace Supremo Lord Schiavista pero' lo tradurrei con Signore Supremo (trad letterale)

aggiungo la roba facile

great winged halfbreed -> Mezzosangue Alato Maggiore
great abyssal -> abissale Maggiore
Obsidian Golem -> Golem di Ossidiana (Golem non lo tradurrei)
Gargoyles -> Gargolle

Halfreed e' effetivamente un casino, Mezzosangue mi piace, esperimenti sembra troppo scientifico come termine...

[robur]

Katsuchan --> Cannone lanciarazzi Katsuchan

Perchè "cannone"?
Non è un cannone, è un lanciarazzi

solo quelli che giocano un gioco in cui "what you see MUST BE what you get"... e purtroppo ho visto accadere di queste discussioni in passato

Io spero non ve ne siano in KOW. D'altronde in italiano non c'è un termine per definire le truppe con arme inastate che non sia Alabardieri. Se può essere di conforto lo stemma della mia città viene chiamato rosso alabardato, per quanto l'arma rappresentata non è un'alabarda.

Appoggio l'idea dei Mezzosangue, il resto è speculazione e suona male. Inoltre non direi mai "Ti carico con la mia cavalleria genetica!"

(Golem non lo tradurrei)

Decisamente! Sarei curioso di sapere come lo tradurresti

Overlord --> Magister

Ecco questo non mi convince, perchè rimanda ad un contesto religioso, mentre overlord è più simile a Signore Supremo. Tiranno se preferite.

[Saint of Killers]

(Golem non lo tradurrei)

Decisamente! Sarei curioso di sapere come lo tradurresti

mah, uno potrebbe essere tentato di usare costrutto o qualcosa di simile, i primi libri fantasy che traducevano in italiano avevano tolleranza 0 verso i termini stranieri. Molti giocatori di vecchia data hanno l'abitudine di tradurre qualunque cosa
mi pare che anche in D&D nelle prime edizioni c'erano costrutti e roba simile invece dei golem

[ciantru]

praticamente mao ha fatto tutto, possiamo quasi passare alla prossima

Approvo!

Overlord devo dire che come magister mi piace, anche se forse Signore Supremo è più corretto e per i discorsi di cui sopra ci evita casini se in un futuro esce un magister tra le schiere dei KoM o basilea.

Gargoyles -> Gargolle

Ammetto che non ne conoscevo l'esistenza, ma a me piace anche il nome inglese. Gargolla mi suona di soprannome, anche se è corretto in italiano (oppure garguglia, come insegna wikipedia!)

[Saint of Killers]

Gargoyles -> Gargolle

Ammetto che non ne conoscevo l'esistenza, ma a me piace anche il nome inglese. Gargolla mi suona di soprannome, anche se è corretto in italiano (oppure garguglia, come insegna wikipedia!)

effettivamente sono d'accordo, gargolla piace poco anche a me ed avrei lasciato gargoyle

[MaoDantes]

Katsuchan --> Cannone lanciarazzi Katsuchan

Perchè "cannone"?
Non è un cannone, è un lanciarazzi

hai ragione anche in mantic hanno rimosso Cannon... che però all'epoca era presenta nella dicitura del testo inglese

solo quelli che giocano un gioco in cui "what you see MUST BE what you get"... e purtroppo ho visto accadere di queste discussioni in passato

Io spero non ve ne siano in KOW. D'altronde in italiano non c'è un termine per definire le truppe con arme inastate che non sia Alabardieri. Se può essere di conforto lo stemma della mia città viene chiamato rosso alabardato, per quanto l'arma rappresentata non è un'alabarda.

vecchie esperienze personali di tornei WHFB... che mi dicono continuare in quella medesima "brutta" maniera di giocare

Appoggio l'idea dei Mezzosangue, il resto è speculazione e suona male. Inoltre non direi mai "Ti carico con la mia cavalleria genetica!"

ma se li chiamassimo cavalleria genetica faremmo contenti tutti quelli che hanno sempre sognato di poter usare in un gioco fantasy i modelli degli alieni Gene Stealer (scherzo)

Overlord --> Magister

Ecco questo non mi convince, perchè rimanda ad un contesto religioso, mentre overlord è più simile a Signore Supremo. Tiranno se preferite.

Tiranno Supremo suona pure meglio di Signore Supremo

Gargoyle che diventa garguglia ?!?!? naaaa meglio Gargoyle

[Eumene]

A me non dispiacerebbe despota, ma anche tiranno supremo andrebbe bene.

[reVenAnt]

Ultime 24 ore dedicate ai Nani Abissali, signori!

[reVenAnt]

Mannaia sui Nani Cattivi!

Tempo di Goblin, e PRETENDO che tirate fuori il meglio!
Parte la "sfida del Wiz"!

[robur]

Maghetto? stregoncello? apprendista? zappatore? prestigiatore? magicante? maguccio?

[Saint of Killers]

Wiz e' una storpiatura di Wizard, quindi potrebbe andare bene usare qualche storpiatura del termine italiano...

es Magiko, Stregato

[cultistapazzo]

Wiz e' una storpiatura di Wizard, quindi potrebbe andare bene usare qualche storpiatura del termine italiano...

es Magiko, Stregato

streghetto

[Saint of Killers]

solito commento per impostare la discussione

Sharpstick - Bastoni Appuntiti, Bastoni Puntuti
Spitters - Sputatori, Sputa Frecce
Rabble - Marmaglia
Mawbeasts - (oddio) Bestie Mascellute, Bestie Dentate, Bestie Zannute, Grandi Mascelle
Fleabag - Sacchi di Pulci
War Trombone - Trombone da Battaglia, Trombone da Guerra
Big Rock Thrower - Lancia Sassi, Lancia Macigni
Troll - Troll
Wiz - Magiko, Stregato, Stregoncello, maghetto, magicante
Biggit - Quello Grosso, Grozzo
Flaggit - Quello Con Bandiera, Sbandieratore
Giant - Gigante
Mincer - Tritacarne, Tritatutto
Sharpstick Slasher - Squartatore dei Bastoni appuntiti, Squartatore
Magwa and joos - Magwa e Joos
Utterly Spineless - Profondamente Codardi, Completamente Codardi

[Eumene]

Sciamano?

[MaoDantes]

visto che Wiz è "storpiatura" di Wizard allora vai di slang e le proposte potrebbero essere in tema con la storpiatura e considerando i Wiz ai bordi della società Goblin
S.iamano, Sce-mano, O'Scè (-mo), Magonzo

Se invece i Wiz sono una colonna portante ispiratrice allora potrebbe essere Stregatto, Magilla, Maganzo

Mawbeast = Zannuti, Grandi zanne
Fleabag = Rognosi
Biggit = Quello Grozzo
Flaggit = Quello Sbandiera

Vogliamo applicare le "regole" fonetiche degli O&G? tutte le proposte qui sopra con la S sostituita da Z, SC sotituite da TZ e via discorrendo, che ne dite?

[Saint of Killers]

Se invece i Wiz sono una colonna portante ispiratrice allora potrebbe essere Stregatto, Magilla, Maganzo

ma come t'e' venuto in mente Maganzo?

Vogliamo applicare le "regole" fonetiche degli O&G? tutte le proposte qui sopra con la S sostituita da Z, SC sotituite da TZ e via discorrendo, che ne dite?

quella sembra piu' una caratteristica degli O&G GW, la mantic ha storpiato solo i personaggi non le truppe goblin...

[lorenzo]

Per Wiz io avevo pensato Strego. Mi sembra carino perché rispetta l'idea iniziale (la classica troncatura della parola, come fanno i ciòvani) ed è anche un'errata trasposizione al maschile del termine Strega (si sa che i Goblin e la grammatica non vanno d'accordo!).