TRADUZIONE ITALIANA UFFICIALE per Kings of War

[Saint of Killers]

ebbravi... mi piacciono proprio le Stirpi Silvestri (anche se arboree forse mi suona meglio ma escluderebbe alcuni abitanti del sottobosco) e gli alberi erranti li associerei al treeherder piuttosto che ai "piccoli" forest shamblers.

il problema della stirpe arborea è che c'è già in warhammer (sarebbero i forest shamblers di KoW) quindi aveva senso usare stirpe silvana o stirpe silvestre

i forest shamblers sono davvero un casino, letteralmente sono qualcosa che cammina/si trascina per la foresta... quindi alberi erranti conserva un pò quel significato

[Saint of Killers]

se nessuno ha più commenti sulla traduzione degli elfi passiamo alla prossima razza...

[Eumene]

Per i Kingdoms of men non credo si debba discutere, basta semplicemente tradurre i nomi.

[reVenAnt]

Ci arriveremo a tempo debito...cioè ora!
I poveri Elfi si son mostrati odiati anche stavolta ricevendo meno commenti dei Nani!

Seguendo l'ordine del librone, tocca proprio ai Kingdom of Men, che assicuro non son così semplici...a partire dal nome della razza!

[Eumene]

in effetti alcune unità non sono così semplici, scusate

Per il nome dell'armata io metterei "I paesi degli uomini". Metterei pure reami, ma mi sembra che ci siano anche altri stati.

[robur]

Reami dell'Uomo?
Regni umani?
Regni degli Uomini?

[Saint of Killers]

Regni degli Uomini

a me piace questo

cmq lascerei reame/regno dato che e' una traduzione corretta

p.s. mi pare che anche per il signore degli anelli abbiano usato la stessa traduzione

[Saint of Killers]

solita listona:

Foot Guard: Guardia, Guardia a piedi
Spear Phalanx: Falange di Lance
Shield Wall: muro di scudi
Missile Troop Block: Fanti con Armi da tiro
Pike phalanx: Falange di picche
Ogre: (uguale) Ogre
Ogre Shooter: Tiratore Ogre
Pole-Arm Block: la traduzione diretta sarebbe arma inastata (che e' una categoria abbastanza ampia di armi), io tradurrei con Fanti con Alabarda (l'Alabarda è una sottocategoria delle polearms)
Penitent Mob: Penitenti, Flagellanti, Devoti, Marmaglia Penitente
Militia Mob: Coscritti, Marmaglia Coscritta
Knights: cavalieri
Mounted Sergeants: Sergeants è un casino, non è proprio un grado militare di sergente ma dovrebbe indicare qualcuno un pò più esperto della truppaglia normale: Cavalleria leggera, Veterani a cavallo
Mounted Scouts: Esploratori a cavallo
Organ Gun: Cannone ad organo
Rocket Artillery: Artiglieria a Razzi
Trebuchet: Trabucco
Winged Beast: bestia alata
Wizard: Stregone

cosa ne pensate?

[Eumene]

Per i pole arms io metterei "Fanti con armi ad asta", che comprende anche altre armi oltre alle alabarde.

Invece tradurrei "sergeants" proprio con sergenti, che era il nome di unità non nobili di cavalleria nel medioevo.

[robur]

Mi piace Marmaglia!

Per i polearm suggerisco di mettere o Alabardieri o, come suggerisce eumene, Fanti con armi in asta. Fanti con alabarda non è il massimo.

Il resto direi che più o meno c'è

[Saint of Killers]

Mi piace Marmaglia!

è la cosa più simile a Mob che mi è venuta in mente

Per i polearm suggerisco di mettere o Alabardieri o, come suggerisce eumene, Fanti con armi in asta. Fanti con alabarda non è il massimo.

éffettivamente Alabardieri è anche più sintetico di Fanti con armi ad asta/Fanti con alabarda

[Eumene]

Anche folla inferocita potrebbe andare bene per militia mob.

[Saint of Killers]

Anche folla inferocita potrebbe andare bene per militia mob.

simaptica come idea il problema è che non da l'idea questi siano dei militari poco esperti, sembrano più dei tizi incazzati per qualche motivo

secondo me i militia mob sono i coscritti di warhammer fantasy, dei tizi poco esperti che fanno altro di mestiere ma che all'occorrenza vengono arruolati per fare numero

[Nimbul]

Perfettamente d'accordo con le proposte di Saint.
Farei penitenti e coscritti, e come proposto da Eumene sergenti a cavallo.

L'unica che mi suona male è Artiglieria a Razzi

[Saint of Killers]

Perfettamente d'accordo con le proposte di Saint.
Farei penitenti e coscritti, e come proposto da Eumene sergenti a cavallo.

L'unica che mi suona male è Artiglieria a Razzi

si potrebbe optare per qualcosa di più generico tipo batteria di razzi... altre proposte?

[Nimbul]

Se lasciassimo un generico Artiglieria? o batteria di cannoni(anche se non è una traduzione lineare)?

[robur]

I cannoni ci sono già.

Avevo pensato di suggerire Lanciarazzi, ma poi ho pensato che i nani abissali hanno il lanciarazzi katsuchan, e che effettivamente anche in inglese hanno preferito rocket artillery piuttosto che rocket launcher, per quanto probabilmente in inglese il termine è più esatto, in quanto la parola lanciarazzi può indicare anche il tipo di arma personale. Anzi a voler esser pignoli, rocket artillery è il tipo di artiglieria, mentre rocket launcher è il dispositivo singolo. Tanto per curiosità ho guardato wikipedia la voce sul katyusha. In inglese dice che è un tipo di rocket artillery, in italiano che è un tipo di lanciarazzi. Il problema è in italiano non è tanto in uso il termine artiglieria a razzo. Infatti la voce equivalente a rocket artillery manca nella wiki italiana.

Quindi che mettiamo? Per conservare il sapore orginale a me non dispiace Batteria Lanciarazzi, è corretto in italiano e rievoca il rocket artillery che non designa tanto i dispositivi singoli, come farebbe Lanciarazzi, ma piuttosto la funzione sul campo di battaglia

[MaoDantes]

batteria lanciarazzi rende molto meglio l'idea di un pezzo di artiglieria con tante canne multiple... così tiri dentro tutti quei bei modellatori che hanno trasformato mazzi di biro bic in lanciarazzi

polearm è il termine generico per tutte le tipologie di arma con impugnatura lunga ... tradurre con i soli Alabardieri farebbe nascere eventuali discussioni su chi invece ha miniature con altre tipologie di lama/punta/martello/mazza attaccata al termine della lunga asta... insomma evviva la proposta già scritta di Fanti con arma ad asta ... oppure Fanti con lunghe armi ... oppure Fanti portatori di bastoni lunghi ferrati... vabbè la smetto di scrivere caxxate

[Eumene]

Sono per batteria lanciarazzi.

[robur]

tradurre con i soli Alabardieri farebbe nascere eventuali discussioni su chi invece ha miniature con altre tipologie di lama/punta/martello/mazza attaccata al termine della lunga asta...

Davvero pensi qualcuno farebbe discussioni su ciò?