sono daccordo, però faccio l'avvocato del diavolo (luilorenzo wrote:Anche a me piace sgranocchiaossa, ma devo dar ragione a Saints: il rischio di collisioni è abbastanza alto! Mi accodo anche per la questione cannone organo.
Bulwalkers è un bel dilemma! Finora quello che mi piace di più è il generico Nani Picchieri!
La linea di base che mi piace di più per le truppe base è: Nani Corazzati, Nani Tiratori e Nani Picchieri. Ranger e Berseker invariati.
) ed insinuo un dobbio giusto per fare casinoil prob è che se usiamo nomi troppo descrittivi (tiratori, picchieri...) rischiamo di snaturare un pò i nomi originali:
i nani con le armi da tiro li hanno chiamati Ironwatch e non Dwarfs with Ranged Weapons perchè volevano un nome evocativo (un pò come i thunderers in WF), quindi non è che usando nomi descrittivi finiamo con cambiare troppo la volontà dell'autore?
il nome tiraferro usato in precendenza rispetta di più il concetto di "diamo un nome evocativo" ma in italiano può sembrare ridicolo/infantile solo perchè è in una lingua che usiamo tutti i giorni e non in una lingua che usiamo per fini tecnici (anche roba informatica tipo Firewall, Demon ha lo stesso problema...se li traducete in ita sono stronzate assolute "devo configurare il muro di fuoco aziendale"
)
)
