WarGamesForum.it

Ciao a tutti!!!
Ho trovato su questo sito http://quirkworthy.com/2012/09/14/dreadball-core-rules/ le regole generali per il regolamento di DreadBall. Sono a chiedervi dato che le sto traducendo in italiano secondo voi chi dovrei contattare per farmi autorizzare alla pubblicazione?

Grazie mille per le info!!!

Puoi contattare Revenant su questo forum,
se rircordo bene era stato incaricato di tradurre anche il regolamento di dreadball ufficialmente quindi potete fare un lavoro a due mani...

Esatto, a breve inizieranno i lavori per una traduzione ufficiale dell'intera Season 1 di DreadBall, se saremo abbastanza bravi verrà il seguito!
Essendo quelle regole distribuite liberamente, sentiti pure libero di tradurle!

Quindi se ho la traduzione delle regole del core rules le posso tranquillamente pubblicare sul mio sito senza chiedere nulla, giusto?

Ciao e grazie per le info!

Dovresti, ma nel dubbio non farlo prima di aver contattato la Mantic Games!
E, se il lavoro è buono, le pubblichiamo anche qua!!!

Hai qualche mail particolare per contattare la Mantic?

Puoi contattarli direttamente dal form "Contact" del sito internet della Mantic Games, riferimenti particolari non ne ho purtroppo!

Ah-hem, scusate se mi intrometto nella discussione. Ho tradotto la season 1 di DreadBall qualche mese fa (mi mancano giusto gli starplayer), più che altro per obbligo morale verso un copartecipante del Kickstarter che non conosce bene l'inglese. Ho anche fatto un minimo di layout con foto e schemi. Revenant se serve te lo passo, se vuoi darci un'occhiata, mi piacerebbe vederlo tradotto in maniera professionale. (nei ritagli di tempo dovrei cominciare la season 2). Te lo mando via PM?

Ciao e benvenuto intanto!

Allora, giusto per chiarezza, tengo a ribadire che è praticamente certo che la traduzione italiana per DreadBall Season 1 ci sarà! Il fatto che dei volontari siano stati bravissimi e ci abbiano già lavorato è entusiasmante!!!

Ora, il consiglio che posso dare a KarasuTengu77 e aspide79 è quello di eventualmente coordinarsi per evitare di fare il lavoro due volte!
Se le regole tradotte sono quelle "short" distribuite pubblicamente da Mantic, sarà per noi un onore pubblicarle online su questo stesso forum, ovviamente tutto il credito a voi!

Per traduzioni invece più estese, potrebbero essere un ottimo punto di partenza per la traduzione che andremo ad iniziare nelle prossime settimane!
Se ti va di iniziare ad inviarmi il lavoro che hai fatto finora, KarasuTengu77, te ne sarei molto grato!
Ti mando un pm con la mia mail!

Ottimo! Comunque è proprio il book season 1.
Inviato il malloppone!

Globalmente come stà andando il lavoro?

ciao a tutti mi presento mi chiamo Alessandro e sono un giocatore di BB che si è interessato molto anche e Dreadball e pure io volevo intraprendere una traduzione del regolamento ma cercando in rete sono arrivato a questo forum e volevo chiedervi se gentilmente posso avere anche io una copia in italiano dato che i miei amici masticano male l'inglese e forse così riesco a farli giocare... Grazie mille

Vediamo cosa si può fare....

Leonida, hai un messaggio privato:)

Ciao a tutti, sono Marco e sono alla ricerca disperata di qualcuno per giocare a Dreadball dalle mie parti (Reggio Emilia).
Non vorrei approffittarmene ma il regolamento ita potrebbe farmi molto comodo per provare ad incuriosire qualcuno...
Sarebbe possibile averlo?
Grazie mille!

Ciao!

Bonny wrote:Ciao a tutti, sono Marco e sono alla ricerca disperata di qualcuno per giocare a Dreadball dalle mie parti (Reggio Emilia).
Non vorrei approffittarmene ma il regolamento ita potrebbe farmi molto comodo per provare ad incuriosire qualcuno...
Sarebbe possibile averlo?
Grazie mille!

Ciao!

Bonny, hai PM.

Salve a tutti , sono Ivano ed ho partecipato sia al primo kick di dreadBall che all'Extreme , il mio problema è che il mio inglese fà schifo e se possibile volevo sapere se si trova il regolamento in italiano , l'amico con cui ci giocavo ( molto di rado purtroppo ) ha trovato lavoro e quando è libero preferisce passare il tempo con la ragazza ................ chissà perché poi??.......
comunque tornando al problema principale , qualcuno sa dirmi dove posso trovare il regolamento tradotto?
grazie mille

Killgar wrote:Salve a tutti , sono Ivano ed ho partecipato sia al primo kick di dreadBall che all'Extreme , il mio problema è che il mio inglese fà schifo e se possibile volevo sapere se si trova il regolamento in italiano , l'amico con cui ci giocavo ( molto di rado purtroppo ) ha trovato lavoro e quando è libero preferisce passare il tempo con la ragazza ................ chissà perché poi??.......
comunque tornando al problema principale , qualcuno sa dirmi dove posso trovare il regolamento tradotto?
grazie mille

vabbe', uno puo' anche passare tempo con la ragazza MA trovare una serata ogni tanto per giocare...

per la questione regolamento c'e' Revenant che sta facendo la versione ufficiale della saason 1 che dovrebbe poi essere pubblicata da mantic, pero' visto alla velocita' con cui traduce mi sa che fai prima ad imparare l'inglese

(per la versione extreme non so se ci sono progetti per la traduzione ufficiale in ita pero')

PS: se la mantic rilascia una beta di DB Extreme magari la si potrebbe tradurre tra tutti...

(che poi al momento non mi e' chiarissimo quanto di DB "normale" si utilizzera' nell'extreme)

scusate ma non ho capito , per avere il regolamento in italiano di Dreadd Ball a chi mi devo rivolgere ?!