WarGamesForum.it

mi e' appena arrivata una e-mail da microsoft che e' un capolavoro:

http://view.eprizemail.com/?j=fe5e13747 ... 721371&r=0

in pratica avranno tradotto sta roba usando google translate o qualcosa del genere... ma non possono fare piu' attenzione?
sta roba e' pubblicita' terribile, la pessima qualita' della traduzione potrebbe fare pensare a qualcuno che il gioco stesso che stanno pubblicizzando e' fatto alla c@zzo di cane. Che e' un peccato perche' withcer 3 e' un gran bel gioco.

a vederla così mi sa tanto di phishing

è abbastanza impossibile che una casa grande come microsoft faccia delle traduzioni così "ad cazzum" dei suoi prodotti, infatti se vedi i link non ti porta su xboxlive, ma su roba tipo eprizemail

beware the fisherman

ma guarda che e' autentica tutti i link nella e-mail puntano a roba microsoft ed eprizemail fa solo un redirect immediato a roba sul dominio xbox.com

e' probabile pero' che MS abbia dato ad una terza parte la gestione della pubblicita' non in inglese, e questi altri tizi avranno messo uno stagista con google translate a tradurre le email.

Sono anche io utente xboxlive ma una roba così orrenda non l'ho mai vista prima d'ora...

Oggesù...

Ho visto cose migliori.....

seconda puntata della rubrica "ma chi ha tradotto sta roba"

http://view.eprizemail.com/?j=fe5f13747 ... 731571&r=0

Quest'anno, alcuni dei più famosi giochi delle saghe di Xbox sono arrivati insieme a quelli nuovi di zecca, in quella che è chiaramente la parta di giochi più grande nella storia di Xbox. E quando ordini o preordini tutti questi giochi, esclusiva di Xbox, con grande anticipo fino al 7 gennaio, puoi guadagnare fino a 60.000 crediti Rewards, a tua disposizione per fare quello che ami mentre giochi con i titoli Xbox che desideri di più.

ovviamente è chiaramente la parta di giochi più grande nella storia di Xbox, vi suggerisco di pre ordinarli con grande anticipo fino al 7 gennaio

Ordina te! Sennò spaco botilia e amazo familia!

Epico anche il pulsantone verde: "Rendi la mia grandezza".

mi sono accorto che anche le email mensili di xbox sono tradotte in modo geniale:

per la serie: il segreto di una traduzione e' prendere un testo in inglese e rimpiazzare le parole ad una ad una con quelle in italiano... e se non c'e' la traduzione esatta lasciamo il termine in lingua originale

ad esempio il bilancio mensile dei punti per la promozione xbox rewards ha il seguento titolo:

"Qui c'è il tuo Xbox Live Rewards Dicembre statement."

credo che google translate avrebbe fatto una traduzione migliore...

poi nel corpo del messaggio

Crediti Rewards versati nel mese scorso:

versati nel senso di versamento che si fa in posta?

Questo gennaio, una nuova routine di allenamento può essere tua... insieme a fino a 12.000 crediti Rewards.

insieme?

Aggiungi un tocco di Gold alla tua iscrizione

o anche un tocco di fumo

Perché con Xbox Live Rewards, più fai, più guadagni.

ebbe'

Squadra Xbox Live Rewards

perche' lasciare team cosi' come era non andava bene

Ma lol.
Credo che potrei fare una traduzione migliore io dall'italiano al polacco. E naturalmente non conosco una sillaba di polacco.

un altra perla della newletter ufficiale di xbox

gia' il titolo fa ben sperare

È il GIORNO DEL DEPOSITO! Le tue nuove missioni ti aspettano!‏

poi ad un certo punto sparano questa

I giorni passati appartengono al passato! Questo mese immergiti nella storia del mondo secondo Xbox grazie al meglio dei suoi giochi, film e programmi TV ambientati in un’epoca passata.

diciamo che ho visto spam o email di phishing tradotte meglio