Navigando per cercare il regoalmento di Warpath seconda edizione ho raggiunto questo forum.
Visto che mi sto traducendo questo regolamento (per cercare di convincere i soci almeno a provarlo), nel caso di risolvere dei dubbi (che mi verranno) cercherò una mano qui.
Un saluto a tutti.
Un saluto a tutti.
LA STRADA PER LA VERITA' E' PIENA DI INCROCI
CI SONO 2 SPECIE DI SCIOCCHI, QUELLI CHE NON DUBITANO DI NIENTE E QUELLI CHE DUBITANO DI TUTTO
LE MUTANDE SONO COME I GOVERNI, C'E' SEMPRE QUALCUNO CHE SPERA CHE CADANO!
UN BACIO NON E' ALTRO CHE UNA RICHIESTA AI PIANI ALTI PER UN LAVORETTO AI BASSIFONDI
CI SONO 2 SPECIE DI SCIOCCHI, QUELLI CHE NON DUBITANO DI NIENTE E QUELLI CHE DUBITANO DI TUTTO
LE MUTANDE SONO COME I GOVERNI, C'E' SEMPRE QUALCUNO CHE SPERA CHE CADANO!
UN BACIO NON E' ALTRO CHE UNA RICHIESTA AI PIANI ALTI PER UN LAVORETTO AI BASSIFONDI
Re: Un saluto a tutti.
...E noi siamo ben felici di dartela, questa mano!Il Druido wrote:Navigando per cercare il regoalmento di Warpath seconda edizione ho raggiunto questo forum.
Visto che mi sto traducendo questo regolamento (per cercare di convincere i soci almeno a provarlo), nel caso di risolvere dei dubbi (che mi verranno) cercherò una mano qui.
Tralaltro, il regolamento è già stato tradotto per la prima versione, lo puoi trovare stickato nella sezione dedicata a Warpath della Mantic Games, nel caso questo ti possa aiutare!
Non mi resta che dirti...BENVENUTO!
A proposito di WarGamesForum.it
Il BLOG di WarGamesForum.it - Pagina Facebook di WarGamesForum.it
I miei progetti
LEGIO OCULUM, Demoni di Tzeentch autorealizzati - Armata Non-Morti Mantic - Torre Teschio, scenico lanciadadi - Restauro CalcioBalilla celebrativo - Goblin BloodBowl - Campo BloodBowl autocostruito - Armata Nani Mantic - Prototipo Kingdom of Men/Impero - Tutorial pittura edifici Deadzone sci-fi - Armat(in)a Ogre Mantic
Pathfinder italiano Mantic Games
Il mio Mercatino Miniature & Hobby
Il BLOG di WarGamesForum.it - Pagina Facebook di WarGamesForum.it
I miei progetti
LEGIO OCULUM, Demoni di Tzeentch autorealizzati - Armata Non-Morti Mantic - Torre Teschio, scenico lanciadadi - Restauro CalcioBalilla celebrativo - Goblin BloodBowl - Campo BloodBowl autocostruito - Armata Nani Mantic - Prototipo Kingdom of Men/Impero - Tutorial pittura edifici Deadzone sci-fi - Armat(in)a Ogre Mantic
Pathfinder italiano Mantic Games
Il mio Mercatino Miniature & Hobby
- cultistapazzo
- Unstoppable Wargamer
- Posts: 2764
- Joined: 7 Oct 2011, 16:33
- Location: Torino
Re: Un saluto a tutti.
Saint of Killers wrote:ci troviamo daccordo, per me il BG in un gioco e' un po' come la trama nei porno...
attualmente giocatore di D&D5ed, Oathsworn 1ed, batman-the-animated-series-adventures,Deadzone e OnePageRules (AoF Skirmish e Grimdark Future)
Re: Un saluto a tutti.
Buonsalve Druido!
Re: Un saluto a tutti.
Benvenuto Druido e mi raccomando con i nomi a tema delle traduzioni "fan-made" che son state "create" per la primissima edizione ... Fun, more fun
Any question? do not hesitate to ask
Any question? do not hesitate to ask
RUNNING to finish this one MODELLING + PAINTING challenge http://www.wargamesforum.it/pittura-mod ... tml#p33719
I miei lentissimi progetti in ordine di "vecchiaia"
O&G --> http://www.wargamesforum.it/pittura-mod ... runtaglick
Nani Abyssali --> http://www.wargamesforum.it/pittura-mod ... lit=abisso
Hellfathers and rebels --> http://www.wargamesforum.it/warpath-f15 ... t3506.html
I miei lentissimi progetti in ordine di "vecchiaia"
O&G --> http://www.wargamesforum.it/pittura-mod ... runtaglick
Nani Abyssali --> http://www.wargamesforum.it/pittura-mod ... lit=abisso
Hellfathers and rebels --> http://www.wargamesforum.it/warpath-f15 ... t3506.html
Re: Un saluto a tutti.
Ciao MaoDantes, intendi se abbia mantenuto nella traduzione i termini che avete utilizzato sulla vostra traduzione? Purtroppo non sempre.
Perchè quando due anni fa (mi sembra non mi ricordo bene, ma direi che era il 2011) qunado feci girare il primo regolamento fra i miei soci - che era stato tradotto da voi suppongo - non gli piacque per cui non se ne fece niente.
Poi in rete una settimana fa, trovai che avevano fatto la seconda edizione, e cominciai a tradurmelo da solo. Per cui ho notato (ieri sera) che ha volte ho usato termini diversi, come esempio per Nerve io ho usato Volontà, e voi Nervi.
Oggi dovrei finirmi la traduzione, poi aprirò un topic perchè alcuni dubbi c'è li ho.
Poi vedremo se riuscirò a superare il disgelo dei soci.
Perchè quando due anni fa (mi sembra non mi ricordo bene, ma direi che era il 2011) qunado feci girare il primo regolamento fra i miei soci - che era stato tradotto da voi suppongo - non gli piacque per cui non se ne fece niente.
Poi in rete una settimana fa, trovai che avevano fatto la seconda edizione, e cominciai a tradurmelo da solo. Per cui ho notato (ieri sera) che ha volte ho usato termini diversi, come esempio per Nerve io ho usato Volontà, e voi Nervi.
Oggi dovrei finirmi la traduzione, poi aprirò un topic perchè alcuni dubbi c'è li ho.
Poi vedremo se riuscirò a superare il disgelo dei soci.
LA STRADA PER LA VERITA' E' PIENA DI INCROCI
CI SONO 2 SPECIE DI SCIOCCHI, QUELLI CHE NON DUBITANO DI NIENTE E QUELLI CHE DUBITANO DI TUTTO
LE MUTANDE SONO COME I GOVERNI, C'E' SEMPRE QUALCUNO CHE SPERA CHE CADANO!
UN BACIO NON E' ALTRO CHE UNA RICHIESTA AI PIANI ALTI PER UN LAVORETTO AI BASSIFONDI
CI SONO 2 SPECIE DI SCIOCCHI, QUELLI CHE NON DUBITANO DI NIENTE E QUELLI CHE DUBITANO DI TUTTO
LE MUTANDE SONO COME I GOVERNI, C'E' SEMPRE QUALCUNO CHE SPERA CHE CADANO!
UN BACIO NON E' ALTRO CHE UNA RICHIESTA AI PIANI ALTI PER UN LAVORETTO AI BASSIFONDI
Re: Un saluto a tutti.
BRavo! L'adattamento di un "orginale inglese" è difficile da rendere in Italiano anche per l'effetto "puzza sotto il naso" che alcune scelte non spiegate potrebbero causare (hai ragione comunque, Nerves -> Nervi/Nerbo è proprio un pò buttata lì)... mentre altre scelte di "simpatia" potrebbero invece dare carattere (i VeerMyn con il loro mitico arsenale a base di goo -> melma!)
Non vedo l'ora di poter contribuire a far diffondere un regolamento con delle potenzialità come WP2
Non vedo l'ora di poter contribuire a far diffondere un regolamento con delle potenzialità come WP2
RUNNING to finish this one MODELLING + PAINTING challenge http://www.wargamesforum.it/pittura-mod ... tml#p33719
I miei lentissimi progetti in ordine di "vecchiaia"
O&G --> http://www.wargamesforum.it/pittura-mod ... runtaglick
Nani Abyssali --> http://www.wargamesforum.it/pittura-mod ... lit=abisso
Hellfathers and rebels --> http://www.wargamesforum.it/warpath-f15 ... t3506.html
I miei lentissimi progetti in ordine di "vecchiaia"
O&G --> http://www.wargamesforum.it/pittura-mod ... runtaglick
Nani Abyssali --> http://www.wargamesforum.it/pittura-mod ... lit=abisso
Hellfathers and rebels --> http://www.wargamesforum.it/warpath-f15 ... t3506.html