Uscite per AoS

[Baldovino I]

così si vede anche meglio:

SpoilerShow

[gianni]

Si vocifera che non tradurranno più i battletome.... sarà vero?

[Baldovino I]

Da quello che si vede sul loro webstore, il battletome dei bonesplitterz è disponibile solo in inglese in Italia. Lo stesso dicasi per il webstore Spagna.
Il General's Handbook è disponibile in tutte le lingue. Anche la nuova miniguida ad age of Sigmar.
La domanda da un milione di euro (bof, forse ho esagerato, diciamo da un deca) è se questo discorso varrà per tutti i battletome a venire o unicamente su quelli che, non avendo modelli nuovi, GW immagina che venderanno particolarmente poco, visto che, in ogni caso, le warscrolls saranno aggratis.
Io propendo su quest'ultima ipotesi, anche perché, altirmenti, non si comprenderebbe perché, nella stessa settimana, fai uscire una guida introduttiva in italiano, quando poi tutti gli altri libri saranno in inglese (e, comunque, hai disponibile in italiano.
Ciononostante, mi sembra evidente che questa sia un'ulteriore riprova del fatto che:
1) GW sta lentamente seguendo una politica di ripiegamento sulla sua area geografica di maggiore convenienza. È evidente che si tratta di un segnale di debolezza, perché, eliminando la disponibilità in lingua italiana e spagnola, di fatto ti stai ponendo sulla medesima linea della concorrenza che non dispone di traduzioni. Stai di fatto accettando l'eventualità di perdere quote di mercato in quei paesi.
2) ricollegandoci a discorsi fatti in passato, è altrettanto evidente che i mercati di Italia e Spagna non sono sufficientemente convenienti per giustificare tutti i costi annessi e connessi. Quindi credo che, in futuro, assisteremo ad ulteriori dimostrazioni di "disinteresse" nei nostri confronti.

[Shokon]

Il più evidente segnale che il mercato italiano non è più redditizio per il "divertimento intelligente" credo sia stata la decisione di non localizzare un mostro sacro come Dungeons & Dragons (5° ed), da parte di un'azienda tutt'altro che in difficoltà come Wizard of the Coast (che poi, è Hasbro).
Diametralmente opposto, ma nella stessa critica situazione, è l'esempio di piccole realtà come Ganesha Games: Andrea Sfiligoi, italianissimo che vive e lavora in Italia, mi ha chiaramente detto che per lui è meglio scrivere direttamente in inglese e non tradurre in italiano il suo materiale, perché nel tempo che ci metterebbe a localizzare in italiano un gioco base può scrivere un nuovo supplemento in inglese, e le vendite non sono neanche paragonabili.
Purtroppo situazioni come quella di Asterion, che ha "dovuto vendersi" ad Asmodee per garantirsi un futuro e continuare a pubblicare in italiano, o negozi che si improvvisano editori come Magic Store, sono il meglio in cui possiamo sperare. E nessuna di esse riguarda il wargaming vero e proprio.

[Saint of Killers]

1) GW sta lentamente seguendo una politica di ripiegamento sulla sua area geografica di maggiore convenienza. È evidente che si tratta di un segnale di debolezza, perché, eliminando la disponibilità in lingua italiana e spagnola, di fatto ti stai ponendo sulla medesima linea della concorrenza che non dispone di traduzioni. Stai di fatto accettando l'eventualità di perdere quote di mercato in quei paesi.

io cmq mi sono sempre un po' stupito del fatto che si erano presi la briga di tradurre certe cose in italiano. (marketing?)
e soprattutto che si occupassero della traduzione direttamente

ci sono anhe anziende molto grosse (ed in salute) che non si sognano neanche lontanamente di tradurre roba in italiano
ad esempio mi pare che la fantasy flight faccia fare le traduzioni direttamente ai distributori ed anche mantic games (che magari non e' proprio in salute pero') ha un approccio simile

[Baldovino I]

1) GW sta lentamente seguendo una politica di ripiegamento sulla sua area geografica di maggiore convenienza. È evidente che si tratta di un segnale di debolezza, perché, eliminando la disponibilità in lingua italiana e spagnola, di fatto ti stai ponendo sulla medesima linea della concorrenza che non dispone di traduzioni. Stai di fatto accettando l'eventualità di perdere quote di mercato in quei paesi.

io cmq mi sono sempre un po' stupito del fatto che si erano presi la briga di tradurre certe cose in italiano. (marketing?)
e soprattutto che si occupassero della traduzione direttamente

ci sono anhe anziende molto grosse (ed in salute) che non si sognano neanche lontanamente di tradurre roba in italiano
ad esempio mi pare che la fantasy flight faccia fare le traduzioni direttamente ai distributori ed anche mantic games (che magari non e' proprio in salute pero') ha un approccio simile

credo ne avessimo un po' parlato in precedenza. Il fatto di avere il materiale di gioco in italiano era, secondo noi tutti, un po' una delle ragioni che rendevano il monopolio di GW così evidente. Il fatto che se la facessero in casa, secondo me dipende anche dall'evoluzione storica dell'azienda, nel senso che per favorire la penetrazione nei nuovi mercati, assumevano gente di quei paesi, iniziavano pubblicazioni in lingua autoctona e poi via giù botte.

[Gorfang]

Sarebbe ironico se fosse tra le altre cose anche sintomo di poco interesse verso AoS!

[Baldovino I]

Sarebbe ironico se fosse tra le altre cose anche sintomo di poco interesse verso AoS!

ma quello credo che sia proprio un dato di fatto, più che un sintomo!!!
scherzi a parte, potrebbe anche essere così, però non giustificherebbe il passaggio del WD in sole tre lingue, avvenuto prima dell'avvento di AoS.

[gianni]

Il più evidente segnale che il mercato italiano non è più redditizio per il "divertimento intelligente" credo sia stata la decisione di non localizzare un mostro sacro come Dungeons & Dragons (5° ed), da parte di un'azienda tutt'altro che in difficoltà come Wizard of the Coast (che poi, è Hasbro).
Diametralmente opposto, ma nella stessa critica situazione, è l'esempio di piccole realtà come Ganesha Games: Andrea Sfiligoi, italianissimo che vive e lavora in Italia, mi ha chiaramente detto che per lui è meglio scrivere direttamente in inglese e non tradurre in italiano il suo materiale, perché nel tempo che ci metterebbe a localizzare in italiano un gioco base può scrivere un nuovo supplemento in inglese, e le vendite non sono neanche paragonabili.
Purtroppo situazioni come quella di Asterion, che ha "dovuto vendersi" ad Asmodee per garantirsi un futuro e continuare a pubblicare in italiano, o negozi che si improvvisano editori come Magic Store, sono il meglio in cui possiamo sperare. E nessuna di esse riguarda il wargaming vero e proprio.

Analisi impeccabile. Triste e dura realtà. L'unico vero mercato ludico in Italia è quello dei videogiochi e punto.
Questo dietro front ovviamente non porterà ad altro che ad un ulteriore restringimento del bacino di utenza. Ma forse taglierà fuori anche una bella fetta di adolescenti lasciando la scena a giocatori più maturi. Che poi... a dire il vero... leggendo su altri forum sono pure peggio....

[Baldovino I]

gli "start collecting" aumentano: in arrivano scaldabagni dorati, teppisti Khornuti, ironjawz, ghoul

[gianni]

I prezzi rimangono pure convenienti - per chi potesse essere interessato. Sconti alti.

[Baldovino I]

Si vocifera che non tradurranno più i battletome.... sarà vero?

Allora, confermo che la decisione se tradurre viene presa di volta in volta, a seconda del libro.

[gianni]

Si vocifera che non tradurranno più i battletome.... sarà vero?

Allora, confermo che la decisione se tradurre viene presa di volta in volta, a seconda del libro.

Dici? Cioè secondo me han già deciso: regolamenti, General's Handbook ecc, libri diciamo focali, saranno tradotti. I battletome, che sono sostituibili dalla app mezza gratis, saranno in inglese. Non vedo altro modo di gestire la cosa al momento...

[Baldovino I]

Più che dire io, me la hanno detto loro. Ho inviato una mail per chiedere

[Saint of Killers]

Più che dire io, me la hanno detto loro. Ho inviato una mail per chiedere

e' un po' la tipica risposta da marketing che dice poco o nulla... e' un po' come dire "non abbiamo deciso cosa fare"

[gianni]

Più che dire io, me la hanno detto loro. Ho inviato una mail per chiedere

No no no, ti ritengo direttamente responsabile della risposta data da GW!!!!

[Baldovino I]

Più che dire io, me la hanno detto loro. Ho inviato una mail per chiedere

e' un po' la tipica risposta da marketing che dice poco o nulla... e' un po' come dire "non abbiamo deciso cosa fare"

beh, che in questo caso, molto plausibilmente, corrisponde a verità

Più che dire io, me la hanno detto loro. Ho inviato una mail per chiedere

No no no, ti ritengo direttamente responsabile della risposta data da GW!!!!

ah no... responsabile per GW, proprio no! per carità

[Baldovino I]

gli "start collecting" aumentano: in arrivano scaldabagni dorati, teppisti Khornuti, ironjawz, ghoul

Avevo dimenticato i sylvaneth

[Baldovino I]

E arriva anche il tavolone e basette sceniche!

[Baldovino I]

Da oggi, sul Warhammer TV channel di youtube, sono disponibili tutorials su come dipingere il tavolo da guerra per riprodurre vari reami mortali. Si comincia con un reame dominato dal nonno...
https://www.youtube.com/watch?v=LLRxV00jTpY